Показатели деятельности факультета иностранных языков за 2007–2008 гг.

1) научный проект «Экологическое земледелие» в рамках проекта «Сельское хозяйство и экологическое равновесие с Восточной Европой» согласно договору с обществом «Лого» Германия совместно с немецкими партнёрами под руководством И.В. Лебедевой. Разработан инструментарий, проведено интервьюирование среди российских граждан. В настоящее время обрабатываются результаты интервьюирования;

2) создание системы базы данных по естественнонаучному образованию (химия) в рамках мультиязычной ресурсной базы ЕНО совместно с М. Грегер (университет г. Зиген, Германия), К. Деконинк (Katholike University, Бельгия), У. Хуттонен (Университет Савония, Финляндия);

3) на основании заключённого в 2005 г. договора о сотрудничестве АГУ с университетом Ca’ Foscari г. Венеция и подачи заявки в Министерство образования и науки Италии на финансирование начатых в 2007 г. совместных научных исследований Министерство образования и науки Италии выделило научный грант (координатор гранта – университет Ca’ Foscari г. Венеция) на 2008 год в размере 10900 евро для выполнения совместного научного проекта «Взаимовлияние русской и итальянской литературы и искусства ХХ века и их воздействие на современное искусство» (руководители проекта: от университета Ca’Foscari – профессор Луиджи Магаротто, от АГУ – О.Г. Егорова). За счет выделенных по гранту средств в июле, октябре 2008 года проведены совместные научные исследования, осуществлены поездки в Ca’Foscari.

Осуществляется подготовка проекта по Седьмой Рамочной программе «Русский авангард как отражение национальной и европейской ментальности ХХ–ХХI веков», а также по программе ТЕМПУС «Модернизация учебных программ по направлению «Филологическое образование» для трёхуровневой системы (бакалавр/магистр/аспирант)».

В рамках договора между АГУ и Ca’Foscari на включённое обучение (бесплатное обучение в Ca’Foscari с бесплатным проживанием и специальными ценами на питание) в 2008–2009 гг. по 1 семестру в Ca’Foscari будут отправлены по 2–4 студента разных специальностей АГУ, владеющих итальянским языком (с последующим зачётом в АГУ прослушанных в Ca’Foscari курсов согласно Болонскому процессу) и 2 аспиранта для проведения экспериментальных работ в рамках определённой ранее научной тематики (за счёт средств проекта и собственных средств – АГУ не несет расходов). В текущем учебном году в Ca’Foscari обучались 2 магистранта АГУ.

Разработана схема совместной аспирантуры по языкам и литературе АГУ – Ca’Foscari. Договор о совместной аспирантуре находится в данный момент на рассмотрении учёного совета Венецианского университета. После его подписания (с января 2009 года) будет начато обучение аспирантов.

В рамках договора о сотрудничестве АГУ и Университета для иностранцев Перуджа для АГУ выделено 2 стипендии на обучение на курсах итальянского языка и культуры в Университете для иностранцев в 2008 году. Каждая месячная стипендия включает в себя бесплатное обучение на курсах итальянского языка и культуры и сумму в 500 евро, которая выплачивается стипендиатам по приезду в Перуджу. На конкурсной основе для обучения были выбраны 2 студентки ФИЯ (специальность «Перевод и переводоведение. Итальянский язык»).

Разработана схема совместной магистратуры АГУ – Университет для иностранцев Перуджа по преподаванию итальянского языка как иностранного с использованием технологий дистанционного образования (студент в течение нескольких месяцев выполняет задания в режиме он-лайн в АГУ под наблюдением преподавателей, затем в течение 2 или 3 месяцев приобретает профессиональную компетенцию в университете в Перуджи, там же проходит практику и получает диплом). Подобная же программа возможна и на других уровнях образования (бакалавриат и аспирантура), а также по специальностям «Технология рекламы», «Делопроизводство и организация паблисити», «Системы передачи информации (телекоммуникации)», «Международные отношения», «Радиовещание», «Интернационализация и коммуникация в производственной системе. Технический итальянский язык» и т.д.;

4) работа по проекту научного сотрудничества кафедры и лингвистической лаборатории университета г. Гренобль (L’Universite STENDAL 3 Laboratoire LIDILEM) (Е.В. Донченко, А.А. Салхенова). В сентябре 2008 г. профессор университета Ива Новакова прочла курс лекций, посвящённый направлениям лингвистического анализа и, в частности, дистрибуционному анализу в контрастивной лингвистике. Являясь соруководителем диссертационного исследования Е.А. Мельниковой, госпожа Ива Новакова присутствовала на представлении данной диссертации к защите. Результатом двустороннего руководства явилось приглашение доц. Е.В. Донченко на трёхмесячную стажировку при университете г. Гренобль.